Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

вместо него

  • 1 instead of him

    вместо него

    Новый англо-русский словарь > instead of him

  • 2 instead

    {in'sted}
    adv вместо (това), в замяна
    if he can't come, take me INSTEAD ако той не може да дойде, вземи мен вместо него/на негово място
    the water's not good, so I'm drinking beer INSTEAD водата е лоша/не струва, затова (вместо вода) пия бира
    don't cry, laugh INSTEAD! не плачи, ами се смей!
    * * *
    {in'sted} adv вместо (това), в замяна; if he can't come, take
    * * *
    вместо;
    * * *
    1. adv вместо (това), в замяна 2. don't cry, laugh instead! не плачи, ами се смей! 3. if he can't come, take me instead ако той не може да дойде, вземи мен вместо него/на негово място 4. the water's not good, so i'm drinking beer instead водата е лоша/не струва, затова (вместо вода) пия бира
    * * *
    instead[in´sted] adv вместо, в замяна, наместо; \instead of this вместо това; \instead of him вместо него; why don't you forget about dieting and eat normally \instead? защо не престанеш с диетите и не започнеш да се храниш нормално (в замяна)?

    English-Bulgarian dictionary > instead

  • 3 American and British English: pronunciation

    Различия американского и британского вариантов английского языка в произношении
    1) В целом для американского варианта английского языка, в отличие от британского варианта, характерно назализованное произношение гласных (произношение "в нос").
    2) В американском варианте "немое" r произносится в виде призвука во всех позициях, а не только если за ним следует слово, начинающееся с гласного.
    3) В американском варианте звук между гласными часто ослабляется и звучит так же, как звук [d]. В некоторых случаях, особенно после носовых согласных [m], [n] и [ŋ], оба этих звука могут вообще выпадать

    latter - ['lædər] (амер.) / ['lætə] (брит.)

    twenty - ['twenɪ] (амер.) / ['twentɪ] (брит.)

    understand - [ˌʌnər'stæn] / [ˌʌndə'stænd]

    4) В отличие от британского варианта, в американском варианте отсутствует краткий звук [ɔ], вместо него обычно используется звук [ʌ] или происходит удлинение гласного в [ɔː]

    hot - [hʌt] (амер.) / [hɔt] (брит.)

    shock - [ʃʌk] (амер.) / [ʃɔk] (брит.)

    dog - [dɔːg] (амер.) / [dɔg] (брит.)

    long - [lɔːŋ] (амер.) / [lɔŋ] (брит.)

    5) В американском варианте в словах home, go, open вместо дифтонга [əu] используется дифтонг [ɔu], в словах borough и thorough на конце произносится [-ɔu] вместо [-ə]

    home — [hɔum] (амер.) / [həum] (брит.)

    thorough — ['θʌrɔu] (амер.) / ['θʌrə] (брит.)

    6) В американском варианте некоторые слова, у которых в ударном слоге в британском варианте произносится [juː], произносятся с [uː]. Это имеет место после th, d, t, n и, иногда, после s и l

    assume - [ə'suːm] (амер.) / [ə'sjuːm] (брит.)

    duty - ['duːtɪ] (амер.) / ['djuːtɪ] (брит.)

    illuminate - [ɪ'luːmɪneɪt] (амер.) / [ɪ'ljuːmɪneɪt] (брит.)

    new - [nuː] (амер.) / [njuː] (брит.)

    tune - [tuːn] (амер.) / [tjuːn] (брит.)

    7) Как правило, произношение в американском варианте более последовательно соответствует общим правилам чтения. Так, слова, согласно британскому произношению содержащие звук [ɑː] в виде исключения, в американском варианте имеют вместо него [æ] (в закрытом слоге), [ɜː] (перед r) или [eɪ] (в открытом слоге)

    dance - [dæns] (амер.) / [dɑːns] (брит.)

    path - [pæθ] (амер.) / [pɑːθ] (брит.)

    clerk - [klɜːrk] (амер.) / [klɑːk] (брит.)

    derby - ['dɜːrbɪ] (амер.) / ['dɑːbɪ] (брит.)

    sharade - [ʃə'reɪd] (амер.) / [ʃə'rɑːd] (брит.)

    tomato - [tə'meɪtəu] (амер.) / [tə'mɑːtəu] (брит.)

    vase - [veɪz] (амер.) / [vɑːz] (брит.)

    8) Безударные сочетания -ary, -ery на конце слов в американском варианте произносятся как [-erɪ], сочетание -ory как [ɔːrɪ]. В британском варианте первый безударный гласный в таких сочетаниях редуцируется до [ə] и, как правило, выпадает.

    laboratory - ['læbrəˌtɔːrɪ] (амер.) / [lə'bɔrətrɪ] (брит.)

    lavatory - ['lævəˌtɔːrɪ] (амер.) / ['lævətrɪ] (брит.)

    monastery - ['mɔnəsˌterɪ] (амер.) / ['mɔnəstrɪ] (брит.)

    secretary - ['sekrəˌterɪ] (амер.) / ['sekrətrɪ] (брит.)

    9) В словах французского происхождения, оканчивающихся на -et, особенно если t на конце не читается, американский вариант, как правило, сохраняет ударение на последнем слоге, а в британском варианте оно перемещается ближе к началу слова

    ballet - [bæ'leɪ] (амер.) / ['bæleɪ] (брит.)

    fillet - [fɪ'leɪ] (амер.) / ['fɪlɪt] (брит.)

    10) В некоторых словах буквы i и y в открытом слоге в американском варианте произносятся как [aɪ], согласно общему правилу, а в британском варианте сохраняется чтение этих букв в виде [ɪ], как в закрытом слоге. К таким словам относятся:

    direct - [daɪ'rekt] (амер.) / [dɪ'rekt] (брит.)

    dynasty - ['daɪnəstɪ] (амер.) / ['dɪnəstɪ] (брит.)

    privacy - ['praɪvəsɪ] (амер.) / ['prɪvəsɪ] (брит.)

    semi - ['semaɪ] (амер.) / ['semɪ] (брит.)

    strychnine - ['strɪknaɪn] (амер.) / ['strɪknɪn] (брит.)

    vitamin - ['vaɪtəmɪn] (амер.) / ['vɪtəmɪn] (брит.)

    11) К другим словам, которые в американском варианте произносятся по общим правилам, а в британском варианте имеют нестандартное чтение, относятся

    either - ['iːðər] (амер.) / ['aɪðə] (брит.)

    neither - ['niːðər] (амер.) / ['naɪðə] (брит.)

    leisure - ['liːʒər] (амер.) / ['leʒə] (брит.)

    lieutenant - [lu'tenənt] (амер.) / [lef'tenənt] (брит.)

    apricot - ['æprɪkʌt] (амер.) / ['eɪprɪkɔt] (брит.)

    quark - [kwɔːrk] (амер.) / [kwɑːk] (брит.)

    schedule - ['skedjuːl] (амер.) / ['ʃedjuːl] (брит.)

    12) Некоторые слова различаются в американском и британском вариантах местом ударения (с соответствующим изменением всего произношения). В частности, к таким словам относятся:

    doctrinal - ['dʌktrɪnl] (амер.) / [dɔk'traɪnl] (брит.)

    laboratory - ['læbrətərɪ] (амер.) / [lə'bɔrətrɪ] (брит.)

    recess - ['riːses] (амер.) / [rɪ'ses] (брит.)

    13) Некоторые слова, имеющие на конце безударное сочетание - ile, произносятся с конечным [-aɪl] в британском варианте и с конечным [-l] в американском варианте:

    fertile - [fɜːrtl] (амер.) / ['fɜːtaɪl] (брит.)

    missile - [mɪsl] (амер.) / ['mɪsaɪl] (брит.)

    reptile - [reptl] (амер.) / ['reptaɪl] (брит.)

    14) Различается также произношение следующих слов:

    beta - ['beɪtə] (амер.) / ['biːtə] (брит.)

    theta - ['θeɪtə] (амер.) / ['θiːtə] (брит.)

    cordial - ['kɔːrʤəl] (амер.) / ['kɔːdjəl] (брит.)

    herb - [ɜːrb] (амер.) / [hɜːb] (брит.)

    lever - ['levər] (амер.) / ['liːvə] (брит.)

    English-Russian grammar dictionary > American and British English: pronunciation

  • 4 instead

    adverb
    вместо; взамен; instead of this вместо этого; instead of going вместо того, чтобы пойти; instead of him вместо него; this will do instead это годится взамен
    * * *
    (d) взамен; вместо
    * * *
    вместо, взамен
    * * *
    [in·stead || ɪn'sted] adv. взамен, вместо
    * * *
    взамен
    вместо
    * * *
    вместо

    Новый англо-русский словарь > instead

  • 5 stead

    sted сущ.
    1) место или позиция лица (вещи и т. п.), которое замещается другим лицом( вещью и т. п.) We hope you will consent to act in his stead. ≈ Мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица. Serfdom came in the stead of slavery. ≈ Крепостное право пришло на смену рабству. My grandmother and aunt will be there in my parents' stead. ≈ Моя бабушка и тетя будут там вместо моих родителей.
    2) выгода, польза My years of teaching stood me in good stead. ≈ Мое преподавание в течение нескольких лет оказалось для меня полезным. земельная собственность, имение ферма земельный участок участок для застройки участок со строениями место - in smb.'s * вместо кого-л. - he could not come, so I came in his * он не мог прийти, и я пришел вместо него - serfdom came in the * of slavery крепостное право пришло на смену рабству - he acted in his brother's * он действовал от лица своего брата (the Steads) (историческое) ганзейские города( the Steads) (историческое) ганзейская купеческая гильдия( в Лондоне) > to stand smb. in good * оказаться полезным кому-л., сослужить кому-л. службу stead: in (smb.'s) ~, in ~ (of smb.) вместо (кого-л.), за (кого-л.) ;
    to stand (smb.) in good stead пригодиться, оказаться полезным ( кому-л.) stead: in (smb.'s) ~, in ~ (of smb.) вместо (кого-л.), за (кого-л.) ;
    to stand (smb.) in good stead пригодиться, оказаться полезным ( кому-л.) stead: in (smb.'s) ~, in ~ (of smb.) вместо (кого-л.), за (кого-л.) ;
    to stand (smb.) in good stead пригодиться, оказаться полезным (кому-л.) stead: in (smb.'s) ~, in ~ (of smb.) вместо (кого-л.), за (кого-л.) ;
    to stand (smb.) in good stead пригодиться, оказаться полезным (кому-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stead

  • 6 instead

    [ɪn'sted]
    adv
    вместо, взамен, вместо этого

    Why are you reading instead of working? — Почему ты читаешь, вместо того, чтобы работать?

    If he can't go, take me instead. — Если он не может идти, возьми меня вместо него.

    We haven't got a hat like that, will you take this one instead? — У нас такой шляпы нет, не возьмете ли вы эту взамен/вместо нее?

    - instead of doing smth
    - give smth instead
    USAGE:
    (1.) Наречие instead может стоять в начале предложения (в этих случаях оно отделяется запятой) или в конце предложения (в этих случаях запятая не ставится): it is too wet to walk, so we'll go swimming instead слишком сыро, чтобы идти на прогулку, вместо этого мы пойдем в бассейн; she never studies, instead, she plays tennis all day она совсем не занимается, вместо этого она весь день играет в теннис. (2.) See too, adv

    English-Russian combinatory dictionary > instead

  • 7 instead of

    предл.
    вместо чего-л., взамен чего-л.

    instead of going — вместо того, чтобы пойти

    Instead of money he gave promises. — Вместо денег он раздавал обещания.

    The Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone. — Закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах.

    Англо-русский современный словарь > instead of

  • 8 stead

    1. n земельная собственность, имение
    2. n ферма
    3. n земельный участок
    4. n участок для застройки
    5. n участок со строениями
    6. n место

    he could not come, so I came in his stead — он не мог прийти, и я пришёл вместо него

    7. n ист. ганзейские города
    8. n ист. ганзейская купеческая гильдия
    Синонимический ряд:
    1. location (noun) locale; locality; location; place; plot; site; space; spot
    2. help (verb) abet; aid; assist; benefact; do for; help; help out

    English-Russian base dictionary > stead

  • 9 stead

    [sted] n
    1. 1) земельная собственность, имение
    2) ферма
    2. 1) земельный участок
    2) участок для застройки
    3) участок со строениями
    3. место

    in smb.'s stead - вместо кого-л.

    he could not come, so I came in his stead - он не мог прийти, и я пришёл вместо него

    serfdom came in the stead of slavery - крепостное право пришло на смену рабству

    4. (the Steads) ист.
    1) ганзейские города
    2) ганзейская купеческая гильдия ( в Лондоне)

    ♢ to stand smb. in good stead - оказаться полезным кому-л., сослужить кому-л. службу

    НБАРС > stead

  • 10 few

    a (с сущ. во мн. числе) 1. мало, немного, мало что/кто; 2. несколько, немного, небольшое количество (1). Few и a few сочетаются только с исчисляемыми существительными во множественном числе:

    There were a few people waiting for him — Его ждали несколько человек.

    Few people voted for the candidate — За этого кандидата голосовало мало людей/Мало кто голосовал за этого кандидата.

    При использовании неисчисляемых существительных значение небольшого, недостаточного количества передается прилагательным little и a little:

    to have very little money — иметь очень мало денег.

    Ср. to have a little money — иметь немного денег.

     (2). В сравнительной конструкции с количественным определением исчисляемых существительных, которая соответствует русской конструкции на три (пять и т. д.) книг (человек и т. д.) меньше, fewer не употребляется. Вместо него употребляется less, которое стоит после определяемого существительного:

    He returned three books less — Он вернул на три книги меньше (но He returned fewer books to the library — Он вернул в библиотеку меньше книг, чем взял).

     (3). В разговорном языке вместо few 1. предпочтительнее сочетание not (as) many, only a few:

    Only a few people can do it — Только немногие люди могут это сделать.

    There are not many mistakes in his dictation — В его диктанте не много ошибок.

    (4). See less, a (2).

    English-Russian word troubles > few

  • 11 few

    I [fjuː] n
    незначительное число, немногие, немного

    I know only a few of them. — Я знаю только некоторых из них.

    Many wish but few will. — ◊ Многие хотят, но мало кто может

    - fortunate few
    - few
    - few of them know him
    - there are very few of us     II [fjuː]
    1) (c существительными во множественном числе) мало, немного, мало что, мало кто
    - few houses
    2) небольшое количество, немного, несколько
    - few days ago
    - in a few days
    - he who begins many things finishes but few
    •
    USAGE:
    (1.) Few и a few сочетаются только с исчисляемыми существительными во множественном числе: there were a few people waiting for him его ждали несколько человек; few people voted for the candidate за этого кандидата голосовало мало людей/мало кто голосовал за этого кандидата. При использовании неисчисляемых существительных значение небольшого, недостаточного количества передается прилагательным little и a little: to have very little money иметь очень мало денег, ср. to have a little money иметь немного денег. (2.) В английской сравнительной конструкции с количественным определением исчисляемых существительных, которая соответствует русской конструкции на три книги (пять книг и т. д.) меньше, fewer не употребляется. Вместо него употребляется less, которое стоит после определяемого существительного: he returned three books less он вернул на три книги меньше (но he returned fewer books to the library он вернул в библиотеку меньшн книг, чем взял). (3.) В разговорном языке вместо few 1. предпочтительнее сочетание not (as) many, only a few: only a few people can do it только немногие люди могут это сделать; there are not many mistakes in his dictation в его диктанте немного ошибок. (4.) See less, adj; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > few

  • 12 primary earnings per share

    сокр. primary EPS фин. первичные доходы [первичный доход, первичная прибыль\] на (обыкновенную) акцию* (доходы компании после выплаты налогов и дивидендов по привилегированным акциям, приходящиеся на одну обыкновенную акцию, рассчитанные как с учетом всех обыкновенных акций, так и с учетом наиболее вероятного использования прав конверсии некоторых конвертируемых долговых обязательств и реализации варрантов; с 1997 г. данный показатель в международных стандартах финансовой отчетности не используется; вместо него в отчетности отражаются базовая прибыль на акцию и разводненная прибыль на акцию)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > primary earnings per share

  • 13 mucoprotein

    Белок, содержащий более 4% углеводов; сейчас термин «М» не употребляется - вместо него используют понятия «мукополисахарид» mucopolysaccharide и «гликопротеин» glycoproteins.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > mucoprotein

  • 14 he could not come, so I came in his stead

    Универсальный англо-русский словарь > he could not come, so I came in his stead

  • 15 instead of him

    Общая лексика: вместо него

    Универсальный англо-русский словарь > instead of him

  • 16 mucoprotein

    1) Биология: мукопротеид
    2) Химия: мукопротеин
    3) Генетика: мукопротеин (белок, содержащий более 4% углеводов; сейчас термин "М. " не употребляется - вместо него используют понятия "мукополисахарид" и "гликопротеин")

    Универсальный англо-русский словарь > mucoprotein

  • 17 who of you

    англ. грам.
    данное сочетание не используется, вместо него используется "which of you"

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > who of you

  • 18 surrogate

    полит
    доверенное лицо, "суррогат"
    Политический, общественный деятель или бизнесмен, которого во время предвыборной кампании по какой-либо причине просили выступить от имени кандидата или вместо него
    см тж advance man тж surrogate candidate

    English-Russian dictionary of regional studies > surrogate

  • 19 fairy

    фея. Американские ( как и английские) дети считают, что если выпавший зуб положить под подушку, то одна из фей [tooth fairy] заберёт зуб и вместо него оставит монетку

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > fairy

  • 20 La Follet, Robert Marion

    Лафоллет, Роберт (1855—1925), один из лидеров так наз. «прогрессивного движения», выступавшего против традиционной политики Респ. и Дем. партий. Его «висконсинская идея» [‘Wisconsin Idea’] предусматривала контроль за деятельностью партийных боссов и расширение регулирования бизнеса. Был губернатором штата Висконсин и сенатором США. На выборах 1912 добивался выдвижения на пост президента от Прогрессивной партии, но вместо него был выдвинут Теодор Рузвельт [*Roosevelt, Theodore]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > La Follet, Robert Marion

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вместо меня (фильм) — Вместо меня Вместо меня Жанр Психологический триллер Режиссёр Владимир Басов младший, Ольга Басова В главных ролях Олег Стриженов …   Википедия

  • Вместо меня — Вместо меня …   Википедия

  • камень дать вместо хлеба — Ср. Куска лишь хлеба он просил, И взор являл живую муку, И кто то камень положил В его протянутую руку. М.Ю. Лермонтов. Нищий. Ср. Ferre lapidem altera manu, altera panem ostendere. Держать камень в одной руке, хлеб показывать в другой. Plaut.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Камень дать, вместо хлеба — Камень дать, вмѣсто хлѣба. Ср. Куска лишь хлѣба онъ просилъ, И взоръ являлъ живую муку, И кто то камень положилъ Въ его протянутую руку. М. Ю. Лермонтовъ. Нищій. Ср. Ferre lapidem altera manu, altera panem ostendere. Пер. Держать камень въ одной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чернослив замачивают, дабы он разбух для удаления из него — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Винегреты): | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) …   Википедия

  • Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Вторая поездка в Судан —         Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»